Batera.com.br
Fórum Inicial Fórum Inicial > Fóruns Públicos > Variedades (Off-Topic)
  Novas Mensagens Novas Mensagens RSS Feed - Maple ou Bordo?
  FAQ FAQ  Pesquisar no Fórum   Eventos   Registrar Registrar  Entrar Entrar

Tópico FechadoMaple ou Bordo?

 Responder Responder
Autor
Mensagem
  Tópico Pesquisar Tópico Pesquisar  Opções do Tópico Opções do Tópico
dda Ver Drop Down
Iniciantes
Iniciantes
Avatar

Cadastrado em: 09/10/09
Status: Desconectado
Pontos: 6
Link direto para este Post Tópico: Maple ou Bordo?
    Postado: 15/10/09 as 16:13
A questão é a seguinte
se no brasil tem a tradução da palavra "maple"
que é bordo, por que que ninguém à usa?
Será que é uma questão cultural?
A maioria das pessoas querem uma batera de maple
por ser a madeira das bateras dos países de primeiro mundo
Até a rmv usa maple como o nome da madeira
Será que se ela falasse que fabricava com a madeira bordo ia vender?
Parece que tá todo mundo interessado no nome e não
na sonoridade. Eu te garanto que se a questão
geográfica fosse diferente e o Brasil ficasse na
américa do norte e os Eua aqui no sul
vagabundo iria comprar batera de copaíba e ia falar
que é a melhor madeira para bateria do mundo! 
Todo mundo compra o que os gringos falam sem questionar!
E aí alguém se habilita a responder?!?!
 
Voltar ao Topo
Links Patrocinados


Voltar ao Topo
Willian Watanabe Ver Drop Down
Moderadores
Moderadores
Avatar

Cadastrado em: 10/09/09
Localização: Inúbia Paulista
Status: Desconectado
Pontos: 1715
Link direto para este Post Postado: 15/10/09 as 16:21
Cara você simplesmente pegou a palavra "MAPLE" e a traduziu, e acabou esquecendo de pesquisar a madeira de verdade!!
Pois na verdade existe uma madeira (as que são utilizadas nas bateras), que se chama MAPLE mesmo!!
Entre no bateraclube, e la na home tem uma matéria que o Goedert fez sobre as madeiras, inclusive o MAPLE!!
Voltar ao Topo
dda Ver Drop Down
Iniciantes
Iniciantes
Avatar

Cadastrado em: 09/10/09
Status: Desconectado
Pontos: 6
Link direto para este Post Postado: 15/10/09 as 16:36
Então acho que não fui muito claro nesse texto...
O que eu estou querendo dizer é que se nós temos a tradução de
maple para o português por que que ninguém usa?
Aí de quebra questionei que consumimos tudo que vem de outros países 
sem ao menos testar assumindo que pela procedencia
é a melhor coisa do mundo
Quem disse que as características da madeira maple
são as melhores para se fazer bateria?
Não te parece uma imposição?!?!
Maple é a melhor madeira do mundo para se fazer bateria incontestavelmente?!?!
Quem te disse isso?
Acho que a unica madeira que está no mainstream e
não existe em continente americano é a Bubinga
De resto...


Editado por dda - 15/10/09 as 16:38
Voltar ao Topo
Diego Santana Ver Drop Down
Seniors
Seniors
Avatar

Cadastrado em: 07/06/05
Status: Desconectado
Pontos: 1081
Link direto para este Post Postado: 15/10/09 as 16:45
eu tenho uma bateria de bétula.
Voltar ao Topo
RaulSantana Ver Drop Down
Seniors
Seniors
Avatar

Cadastrado em: 28/12/08
Localização: Brasil
Status: Desconectado
Pontos: 1222
Link direto para este Post Postado: 15/10/09 as 16:46
Cara acho que você ta viajando legal.
Você acha que o maple não é bom?(não estou falando que é o melhor) você já tocou numa bateria de maple?, é claro que depende de quem faz, compare o maple da rmv com o da DW.
Você pensa que tudo isso é uma imposição dos produtos gringos, mas o maple realmente tem um som excelente para cascos de bateria quando bem construídos. Eu também acho que tem muitas outras madeiras excelentes por exemplo:Araucária, o Birch,Copaíba,etc.

Só acho que você está um pouco equivocado e indgnado.


abs




Voltar ao Topo
ViniFeliciano Ver Drop Down
Experts
Experts
Avatar

Cadastrado em: 09/02/09
Localização: Brasília, DF
Status: Desconectado
Pontos: 5659
Link direto para este Post Postado: 15/10/09 as 20:19
Amigo, intendi o lançe da tradução que você falo.

Seria bom saber como eles chamam la fora Araucaria, Bapeva, Teca etc.

Se for o mesmo nome que o daqui isso é algo só para manter o padrão mesmo.

Abs.
Ex-Moderador: Nov. 2009/Fev. 2012
Voltar ao Topo
gadmax Ver Drop Down
Experts
Experts
Avatar

Cadastrado em: 28/05/07
Localização: Araraquara
Status: Desconectado
Pontos: 4353
Link direto para este Post Postado: 16/10/09 as 01:59
Confused que viagem.

obs: comprando batera de maple você só compra nome ? (ou eu li errado?)
Eu voltei :)
Voltar ao Topo
Bruno S.G. Ver Drop Down
Experts
Experts
Avatar

Cadastrado em: 04/06/09
Localização: Nikity
Status: Desconectado
Pontos: 6937
Link direto para este Post Postado: 16/10/09 as 02:18
Maple nesse caso é nome prórpio rapá! Não tem tradução!
- @brunoskull
Ñ RESPONDO DÚVIDAS POR MP!!!
My Kits
Voltar ao Topo
Bruno Marques Ver Drop Down
Experts
Experts
Avatar
Master

Cadastrado em: 28/02/04
Localização: Sertãozinho SP
Status: Desconectado
Pontos: 4175
Link direto para este Post Postado: 16/10/09 as 03:42
Originalmente postado por Bruno S.G. Bruno S.G. escreveu:

Maple nesse caso é nome prórpio rapá! Não tem tradução!
JUSTO!!
 
NOME NÃO SE TRADUZ
NÃO É PQ O AMERICANO SE CHAMA JOHN QUE AQUI NO BRASIL ELE VAI CHAMAR JOÃO.
 
 
POR FALAR NISSO AQUI NA MINHA CIDADE TEM UM CARA QUE CHAMA JOÃO LENON,  [COMÉDIA ON]
EX BRUNOLEVITA





Voltar ao Topo
dda Ver Drop Down
Iniciantes
Iniciantes
Avatar

Cadastrado em: 09/10/09
Status: Desconectado
Pontos: 6
Link direto para este Post Postado: 16/10/09 as 04:03
Cara se eu não tivesse certeza que maple tem tradução
eu não estava aqui criando caso
Bota lá no google bordo e vê se não vai
ter referencia a maple
Respondendo ao gadmax:
Eu acho que é mais ou menos isso sim
Sem querer depreciar muito a dita cuja
Nego compra zbt e acha a melhor coisa do mundo
só porque é zildjian
Fala que dá para comprar uma catalina maple
de olhos fechados só por causa da madeira?
Você não acha que tem no brasil batera batendo de frente
ou superior a catalina com outras madeiras mais pobres?!?!
A questão é essa
 
Voltar ao Topo
luckviber Ver Drop Down
Seniors
Seniors


Cadastrado em: 03/05/07
Localização: Brazil
Status: Desconectado
Pontos: 1570
Link direto para este Post Postado: 16/10/09 as 04:06
cara isso me lembra um cidadão aqui do forum brigando comigo sobre o q significa "sheet ", q na area industrial a chapa de qualquer metal c costuma dizer folha, no caso especifico folha de bronze para pratos, mas o cara insistia em brigar comigo q a traduçao de folha era papel, folha de arvore kkkkkkkkk..

cada q me aparece  rsssss

COMEDIAAAA....
Voltar ao Topo
pyroflame Ver Drop Down
Seniors
Seniors
Avatar

Cadastrado em: 26/12/04
Localização: Santo André/SP
Status: Desconectado
Pontos: 699
Link direto para este Post Postado: 16/10/09 as 04:30
Gente, o que o cara está falando não é nenhum absurdo não... Peguem leve.

Maple (ou Bordo), é uma árvore que existe principalmente no Canadá e EUA.
Tanto que aquela folhinha no meio da bandeira do Canadá é a "Maple Leaf" ou "Folha do Bordo".
A madeira desta árvore, Maple (ou Bordo, em português), é a que é utilizada nas tão cobiçadas baterias de Maple.
Quem quiser confirmar o que digo: http://en.wikipedia.org/wiki/Maple, principalmente o trecho "tonewood".

Aqui temos o costume de chamar de Maple. Mas não seria nenhum erro chamar de baterias de Bordo.

Abraço.
Voltar ao Topo
pyroflame Ver Drop Down
Seniors
Seniors
Avatar

Cadastrado em: 26/12/04
Localização: Santo André/SP
Status: Desconectado
Pontos: 699
Link direto para este Post Postado: 16/10/09 as 04:32
Agora, quanto aos trechos dele falando sobre qualidade do Maple, comparando com Zildjian ZBT e etc, e uns absurdos aí...
Aí sim, podem pegar pesado. ahhahaha
Voltar ao Topo
ViniFeliciano Ver Drop Down
Experts
Experts
Avatar

Cadastrado em: 09/02/09
Localização: Brasília, DF
Status: Desconectado
Pontos: 5659
Link direto para este Post Postado: 16/10/09 as 04:43
Originalmente postado por dda dda escreveu:

Cara se eu não tivesse certeza que maple tem tradução
eu não estava aqui criando caso
Bota lá no google bordo e vê se não vai
ter referencia a maple
Respondendo ao gadmax:
Eu acho que é mais ou menos isso sim
Sem querer depreciar muito a dita cuja
Nego compra zbt e acha a melhor coisa do mundo
só porque é zildjian
Fala que dá para comprar uma catalina maple
de olhos fechados só por causa da madeira?
Você não acha que tem no brasil batera batendo de frente
ou superior a catalina com outras madeiras mais pobres?!?!
A questão é essa
 


Então, isso é muito comum com novatos e batera menos experientes.
Aqui acho que uns 95%~98% dos users não entram nessa.

Agora se batera nacional batendo de frente com batera gringa de maple?
Ter tem, Odery Custom... RMV Custom... Maxter também...

Agora faz um orçamento dessas bateras e compara com o preço da batera exemplo (Catalina Maple)...

Abs.
Ex-Moderador: Nov. 2009/Fev. 2012
Voltar ao Topo
Legião_Drummer Ver Drop Down
Iniciantes
Iniciantes
Avatar

Cadastrado em: 15/05/08
Localização: Brasil, RS
Status: Desconectado
Pontos: 184
Link direto para este Post Postado: 16/10/09 as 06:23
Cara eu acho o seguinte: o Maple é indiscutivelmente uma baita madeira para se fabricar baterias, uma das mais TOP's do mundo, o Maple tem uma baita fama e um enorme marketing por tras dela no ramo de fabricação de baterias (FATO), agora me diga: porque uma marca (no caso a RMV) vai fabricar uma bateria em Maple e vai chamar de Bordo? visto que se ela chamasse de Bordo ninguem ia conhecer, ela simplesmente aproveita ja toda essa fama e marketing por traz do Maple e chama de Maple, é mais facil do que chamar de  Bordo e depois ficar explicando para todos que é o mesmo Maple que nós conhecemos.
Abraço
Voltar ao Topo
gadmax Ver Drop Down
Experts
Experts
Avatar

Cadastrado em: 28/05/07
Localização: Araraquara
Status: Desconectado
Pontos: 4353
Link direto para este Post Postado: 16/10/09 as 19:25
Originalmente postado por pyroflame pyroflame escreveu:

Agora, quanto aos trechos dele falando sobre qualidade do Maple, comparando com Zildjian ZBT e etc, e uns absurdos aí...
Aí sim, podem pegar pesado. ahhahaha


Clapné ?!
Eu voltei :)
Voltar ao Topo
joaopich Ver Drop Down
Experts
Experts
Avatar

Cadastrado em: 23/09/08
Localização: Porto Alegre
Status: Desconectado
Pontos: 3734
Link direto para este Post Postado: 16/10/09 as 20:11
Minha batera é em Mogno Filipino!
Como se diz mogno em Filipinês, hehe

Apesar de ser um brasileiro de 4 costados, eu não me importo com palavras estrangeiras em nosso cotidiano!
Além do mais uma empresa não arriscaria substituir a classificação da madeira, pela tradução literal, e em consequência perder vendas por conta de desinformados!
Muitas pessoas poderiam torcer o nariz quando o vendedor (também desinformado), informasse que aquele instrumento que o cliente se interessou, é feito em "bordo" !



Editado por joaopich - 16/10/09 as 21:04

Voltar ao Topo
 Responder Responder
  Compartilhar Tópico   

Ir para o Fórum Permissões do Fórum Ver Drop Down



Esta página foi carregada em 0.141 segundos.